Το Cork International Choral Festival θα ήθελε να ενημερώσει όλους τους χορωδούς, το κοινό, τους ενδιαφερόμενους φορείς, τους συνεργάτες και τους οπαδούς για την ακόλουθη αλλαγή για το Φεστιβάλ μας 2018.

Λόγω περιστάσεων πέρα από τον έλεγχό μας, το Φεστιβάλ 2018, το 64^ου έκδοση του Φεστιβάλ, θα μεταφέρει ημερομηνίες μόνο για ένα χρόνο από το Σαββατοκύριακο των Εορτών του Μαΐου και θα τρέχει πλέον από τις 18^ου έως τις 22^nd Απρίλιος 2018 συμπεριλαμβανομένου.

Όλες οι ημερομηνίες υποβολής αιτήσεων για διεθνείς χορωδίες θα παραμείνουν οι ίδιες. Εάν έχετε οποιεσδήποτε απορίες, στείλτε email στον υπεύθυνο του Φεστιβάλ στο [email protected]

Ο πρόσφατος θάνατος του Colum Ó Cléirigh Στις 15 Μαΐου 2017 ένας ακόμη πρωτοπόρος στον τομέα της ιρλανδικής μουσικής εκπαίδευσης φεύγει από τη σκηνή, μια σκηνή στην οποία εμφανίστηκε με τη δική του απαράμιλλη γοητεία και εξυπνάδα για πολλά χρόνια.

Στο Review Meeting του φετινού Διεθνούς Χορωδιακού Φεστιβάλ Κορκ, ο John Fitzpatrick, Διευθυντής του Φεστιβάλ, περιέγραψε τη ζωή και το έργο του Colum και τη συμβολή του στην εκπαίδευση και τη μουσική κατά τη μακρόχρονη και γόνιμη ζωή του. Η ποικίλη σταδιοδρομία του ως δάσκαλος, διευθυντής, καθηγητής Μουσικής στο St. και το έργο του για τη βελτίωση των δομών σταδιοδρομίας του 3^rd καθηγητές επιπέδου, ήταν τα εξωτερικά σημάδια σταδιοδρομίας ενός ατόμου που έζησε τη ζωή του με πάθος και στο έπακρο και που ήταν ατρόμητος μιλώντας ανοιχτά για αυτό που θεωρούσε σωστό.

Ο Colum ήταν μακροχρόνιος φίλος και μεγάλος υποστηρικτής του Διεθνούς Χορωδιακού Φεστιβάλ του Κορκ, έχασε μόνο δύο από τα 63 φεστιβάλ, το ένα λόγω σοβαρής εγχείρησης καρδιάς και το δεύτερο λόγω της πρόσφατης θανατηφόρας ασθένειάς του. Ο Γιάννης μίλησε με θερμά λόγια για το άτομο που γνώριζε πολλά χρόνια και του οποίου εκτιμούσε πολύ τις γνώσεις, τη θετικότητα, τη γενναιοδωρία, την προσωπική υποστήριξη και την προσωπικότητα μεγαλύτερη από τη ζωή. Εξέφρασε τα συλλυπητήριά του και του Φεστιβάλ στον σύντροφο του Colum, Peter McDermott, τα παιδιά του, Duncan και Sharon, τα εγγόνια του, τον αδελφό Noel, την αδελφή Kathleen, την ευρύτερη οικογένεια και πολλούς φίλους για τον πρόσφατο θάνατό του. Η πολύχρωμη προσωπικότητά του θα λείψει δυστυχώς, αλλά όλοι όσοι τον γνώριζαν θα τον θυμούνται με αγάπη και τις υπέροχες ιστορίες του.

Αποτελέσματα Διαγωνισμού

Το Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Κορκ έφτασε στο αποκορύφωμα προτελευταία με την τελετή απονομής των βραβείων του στις 5.15 μ.μ την Κυριακή 30 Απριλίου 2017 στο Δημαρχείο του Κορκ. Μετά από ένα εξαιρετικά επιτυχημένο Φεστιβάλ, ανακοινώθηκαν τελικά τα αποτελέσματα της κριτικής επιτροπής για όλα τα τμήματα των ποικίλων και υψηλών κατηγοριών του Φεστιβάλ. Διεθνείς και εθνικές χορωδίες από κοντά και μακριά περίμεναν νευρικά τις ανακοινώσεις. Ακολουθούν τα τελικά αποτελέσματα για όλες τις κατηγορίες:

Νικητές του Διεθνούς Διαγωνισμού Τροπαίων Fleischmann

1ο Βραβείο
Codetta, Ιρλανδία
Μαέστρος: Dónal Doherty
91.25%

2ο Βραβείο
Χορωδία κοριτσιών Bodeča Neža, ΙΤΑΛΙΑ
Μαέστρος: Mateja Černic
90.67 %

3ο Βραβείο
UBC University Singers, British Columbia, ΚΑΝΑΔΑΣ
Διευθυντής ορχήστρας: Δρ. Graeme Langager
90.25%

Διεθνή Βραβεία

Αναμνηστικό τρόπαιο Lady Dorothy Mayer
Δωρεά του Chris Mahon

Ειδικό Βραβείο για την ερμηνεία ενός κομματιού στον Διεθνή Διαγωνισμό Τροπαίων Fleischmann.

Απονέμεται σε:
Λέσχη χορωδίας του πανεπιστημίου Γυναικών Mukogawa Junior & Senior High School, ΙΑΠΩΝΙΑ
Μαέστρος: Takako Okamoto
Για την απόδοση: Chukkyari Asabana, του Takatomi Nobunaga

Σούμαν/Τρόπαιο Ευρώπης
Στη μνήμη της Moira Pyne (1916 – 2009)

Ειδικό Βραβείο για την ερμηνεία ενός κομματιού από ζωντανό Ευρωπαίο Συνθέτη στον Διεθνή Διαγωνισμό Τροπαίων Fleischmann.

Απονέμεται σε:
Laetare Vocal Ensemble, ΙΡΛΑΝΔΙΑ
Διευθυντής ορχήστρας: Δρ. Róisín Blunnie
Για την απόδοση: Η Γριά, της Ρόνα Κλαρκ

Heinrich Schütz Perpetual Trophy
Στη μνήμη του Hans Waldemar Rosen

Ειδικό Βραβείο για την ερμηνεία χορωδιακού έργου του Heinrich Schütz σε Εθνικούς ή Διεθνείς Διαγωνισμούς.

Απονέμεται σε:
Codetta, ΙΡΛΑΝΔΙΑ
Μαέστρος: Dónal Doherty
Για την ερμηνεία των: O Lieber Herre Gott SWV287

Το αναμνηστικό τρόπαιο McCurtain και McSwiney
Δωρεά του Συμβουλίου Συνδικάτων Κορκ

Ειδικό Βραβείο, που αποφάσισαν τα μέλη της Διεθνούς Κριτικής Επιτροπής, σε μαέστρο στο Διεθνή Διαγωνισμό για την ερμηνεία ενός ευφάνταστου και καλλιτεχνικού προγράμματος. Ο αποδέκτης αυτού του βραβείου, το οποίο είναι ευγενική δωρεά από τη Musica International, θα αποκτήσει πρόσβαση στον ιστότοπο Musica International και το πλήρες λογισμικό τους μαζί με την παρουσία και την προώθηση στην εικονική χορωδιακή του βιβλιοθήκη, ένα σημαντικό έργο της Διεθνούς Ομοσπονδίας Χορωδιακής Μουσικής.

Απονέμεται σε:
Cywair, ΟΥΑΛΙΑ
Μαέστρος: Islwyn Evans

Τρόπαιο ΕΙΡΗΝΗΣ
Δωρεά του Κινήματος ΕΙΡΗΝΗΣ Κορκ

Απονέμεται στη χορωδία που αγκαλιάζει καλύτερα το πνεύμα του Φεστιβάλ και εκπληρώνει τις προθέσεις των ευεργετών του τροπαίου, το Κίνημα ΕΙΡΗΝΗΣ, Κορκ.

Απονέμεται σε:
Ανδρική Χορωδία Μαδρίτης, ΙΣΠΑΝΙΑ
Μαέστρος: Juan Pablo de Juan

Χορωδία της Χρονιάς της Ιρλανδίας

Η ΧΟΡΩΔΙΑ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ
και
Παραλήπτης του The Victor Leeson Perpetual Trophy
Δωρεά από τη χορωδία Guinness στη μνήμη του ιδρυτή της Victor Leeson

1ο Βραβείο
Laetare Vocal Ensemble, ΣΙΑ Δουβλίνο
Διευθυντής ορχήστρας: Δρ. Róisín Blunnie
86.67%

2ο Βραβείο
UCC Choral Society, Cork
Μαέστρος: Daniel Beuster
85.78%

3ο Βραβείο
The Academy Chamber Choir, Co. Offaly
Μαέστρος: Ciarán Brady
83.44%

Πανελλήνιοι αγώνες ενηλίκων

Πανελλήνιος Διαγωνισμός Χορωδιών Δωματίου

1ο Βραβείο
Ardú Vocal Ensemble, Δουβλίνο
Μαέστρος: Ciarán Kelly
90.33%

2ο Βραβείο
NUIG Alumni Ensemble, Galway
Μαέστρος: Peter Mannion
81%

Πανελλήνιος Διαγωνισμός Ανδρικών Χορωδιών Φωνής

1ο Βραβείο
Portadown Male Voice Choir, Co Down
Μαέστρος: Gordon Speers
86%

2ο Βραβείο
Testostertones, Co Galway
Μαέστρος: Peter Mannion
83%

Πανελλήνιος Διαγωνισμός Χορωδιών Μικτής Φωνής

1ο Βραβείο
Χορωδία Δωματίου Πανεπιστημίου Maynooth, Kildare
Μαέστρος: Ruaidhrí O Dálaigh
86.83%

2ο Βραβείο
Cór Mhaigheo, Mayo
Μαέστρος: Μπράιαν Λένον
84.17%

Πανελλήνιος Διαγωνισμός Γυναικείων Χορωδιών

1ο Βραβείο
The Voices, Κορκ
Μαέστρος: Mary Pedder-Daly
87.75%

2ο Βραβείο
Douglas Harmonia Singers, Κορκ
Μαέστρος: Lorna Moore
84.75%

Εθνικός Διαγωνισμός Νέων Χορωδιών

1ο Βραβείο
Νεανική Χορωδία WIT, Waterford
Μαέστρος: Niall Crowley
87.25%

2ο Βραβείο
The Penston Vocal Academy, Co. Wicklow
Μαέστρος: Naoimh Penston
85.5 %

Εθνικός Διαγωνισμός Ελαφριάς, Τζαζ και Λαϊκής Μουσικής

1ο Βραβείο
Ardú Vocal Ensemble, Δουβλίνο
Σιαράν Κέλι
92.75%

2ο Βραβείο
UCC Singers
Μαέστρος: Daniel Beuster
91.25%

Πανελλήνιος Διαγωνισμός Εκκλησιαστικής Μουσικής

1ο Βραβείο
Χορωδία Δωματίου Πανεπιστημίου Maynooth, Kildare
Μαέστρος: Ruaidhrí Ó Dálaigh
86%

2ο Βραβείο
Χορωδιακή Ομάδα Carrigaline
Μαέστρος: Aonghus Joyce
83%

Ειδικά Βραβεία - Εθνικοί Διαγωνισμοί Ενηλίκων και Νέων

Η ΧΟΡΩΔΙΑ ΤΗΣ ΧΡΟΝΙΑΣ ΤΗΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ
και
Παραλήπτης του The Victor Leeson Perpetual Trophy
Δωρεά από τη χορωδία Guinness στη μνήμη του ιδρυτή της Victor Leeson

Απονέμεται σε:
Laetare Vocal Ensemble, Δουβλίνο
Διευθυντής ορχήστρας: Δρ. Róisín Blunnie

Trofaí Cuimhneacháin Philib Ui Laoghaire
Δωρεά του Cór Cois Laoi

Ειδικό Βραβείο για την ερμηνεία ενός χορωδιακού έργου στα ιρλανδικά.

Απονέμεται σε:
UCC Choral Society, Cork
Μαέστρος: Daniel Beuster
Για την απόδοση: Bagairt na Marbh του Michael Holohan στον Διαγωνισμό Χορωδίας της Χρονιάς της Ιρλανδίας

Perpetual Trophy for the Performance of Irish Contemporary Choral Music
Δωρεά του Κέντρου Σύγχρονης Μουσικής

Ειδικό Βραβείο για την ερμηνεία ενός πρωτότυπου χορωδιακού έργου Ιρλανδού συνθέτη που γράφτηκε μετά το 1975 και επιλέχθηκε από τη συλλογή της βιβλιοθήκης του Κέντρου Σύγχρονης Μουσικής.

Απονέμεται σε:
Laetare Vocal Ensemble, Co Dublin
Διευθυντής ορχήστρας: Dr Róisín Blunnie
Για την απόδοση: It's Strange about Stars του Seán Doherty στον Διαγωνισμό Χορωδίας της Χρονιάς της Ιρλανδίας

Το τρόπαιο John Mannion
Δωρεά της οικογένειας του John Mannion

Ειδικό Βραβείο σε Χορωδία Δωματίου για την ερμηνεία έργου στους Πανελλήνιους Διαγωνισμούς.
Απονέμεται σε:
Ardú Vocal Ensemble, ΣΙΑ Δουβλίνο
Μαέστρος: Ciarán Kelly
Για την απόδοση: Πεταλούδα της Μίας Μακάροφ στον Εθνικό Ανοιχτό Διαγωνισμό Χορωδιών Δωματίου

Πανελλαδικοί Διαγωνισμοί Σχολείων

Εθνικός Διαγωνισμός Σχολείων: Ενότητα 1 (Χορωδίες Δημοτικών Σχολείων)

1ο Βραβείο
Cór Scoil an Spioraid Naoimh Cailíní, Κορκ
Μαέστρος: Maeve-Ann O'Brien
85.5%

2ο Βραβείο
Cór Scoil Bhríde Eglantine, Κορκ
Μαέστρος: Patricia O'Donovan
85%

Εθνικός Διαγωνισμός Σχολείων: Ενότητα 2 (Equal Voice μετά το Δημοτικό Σχολείο Χορωδίες)

1ο Βραβείο
Χορωδία Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης Loreto, Fermoy, Co. Cork
Μαέστρος: Tim Fouhy
90.5%

2ο Βραβείο
Παρουσίαση Χορωδία Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης, Ballyphane, Cork
Μαέστρος: Anne Dunphy
89.75%

Εθνικός Διαγωνισμός Σχολείων: Ενότητα 3 (Χορωδίες Μικτής Φωνής μετά το Δημοτικό Σχολείο)

1ο Βραβείο
Wesley College Senior Choir, Δουβλίνο
Μαέστρος: Helen Doyle
90%

2ο Βραβείο
Χορωδία Δωματίου Maynooth Education Campus
Μαέστρος: Jonathon Hanlon
85.5%

Ειδικά Βραβεία – Εθνικοί Διαγωνισμοί Σχολείων

ΣΧΟΛΙΚΗ ΧΟΡΩΔΙΑ ΤΟΥ ΦΕΣΤΙΒΑΛ
και ο παραλήπτης του The John Cunningham Trophy

Απονομή στη σχολική χορωδία που έλαβε την υψηλότερη συνολική βαθμολογία στους Εθνικούς Σχολικούς Διαγωνισμούς.

Απονέμεται σε:
Χορωδία Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης Loreto, Fermoy, Co. Cork
Μαέστρος: Tim Fouhy

The Association of Irish Choirs Trophy

Ειδικό Βραβείο ερμηνείας κομματιού στους Πανελλήνιους Σχολικούς Διαγωνισμούς.

Απονέμεται σε:
Cashel Community School Girls Choir, Co. Tipperary
Διευθυντές ορχήστρας: John Murray & Helen Colbert

Για την απόδοση: For Him All Stars Have Shone του Bob Chilcott, στον Εθνικό Διαγωνισμό Σχολείων: Ενότητα 2: Μετά την Πρωτοβάθμια Ίση Φωνή

The Irish Federation of Musicians & Associated Professions Trophy

Ειδικό Βραβείο για την ερμηνεία χορωδιακού κομματιού στα ιρλανδικά στους Εθνικούς Σχολικούς Διαγωνισμούς.
Απονέμεται σε:
Laurel Hill Coláiste FCJ, Co. Limerick
Μαέστρος: Orla Colgan Ahern

Για την απόδοση του Fionnghuala του Michael McGlynn στον Εθνικό Διαγωνισμό Σχολείων: Ενότητα 2: Μετά την Πρωτοβάθμια Ίση Φωνή.

The Association of Irish Choirs Bursary for Conductors

Ειδικό βραβείο υποτροφίας σε μαέστρο στους σχολικούς διαγωνισμούς για να παρακολουθήσει το Ετήσιο Θερινό Σχολείο του AOIC.

Απονέμεται σε:
Τζόναθον Χάνλον
Διευθυντής της χορωδίας Maynooth Education Campus, Co. Kildare

Το Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Κορκ με υπερηφάνεια ανακοινώνει, Criostóir Ó Loingsigh ως νικητής του 2017 Διαγωνισμός σύνθεσης Seán Ó Riada. Ως νικητής του διαγωνισμού, το κομμάτι του Scél Lemm Dúib θα λάβει την παγκόσμια πρεμιέρα του στο εντυπωσιακό περιβάλλον του καθεδρικού ναού του St. Fin Barre την Παρασκευή 28 Απριλίου στις 7.30 μ.μ. Η Choir-in-Residence του Φεστιβάλ, Chamber Choir Ireland, υπό τη διεύθυνση του Paul Hillier, θα κάνει πρεμιέρα την παράσταση στο πλαίσιο της ετήσιας συναυλίας συνεργασίας με το Φεστιβάλ σε μια υπέροχη βραδιά τραγουδιού. Σε έναν εξαιρετικό διαγωνισμό υψηλής ποιότητας επιλέχθηκε μια επιπλέον σύνθεση, που ήταν ο Michael Doherty από το Δουβλίνο, με το κομμάτι του Η τέχνη του θανάτου.

Μαζί με την παραλαβή ενός χρηματικού βραβείου, ευγενικά δωρεά από την οικογένεια Ó Riada, το έργο του Criostóir θα λάβει την παγκόσμια πρεμιέρα του κατά τη διάρκεια του Φεστιβάλ. Θα εκτελεστεί από Χορωδία Δωματίου Ιρλανδία σε μια συναυλία που θα έχει επίσης μια άλλη παγκόσμια πρεμιέρα ενός κομματιού του Ντέιβιντ Φένεσι που ανατέθηκε ειδικά από το Φεστιβάλ. Ο Criostóir θα παίξει επίσης αναπόσπαστο ρόλο στο Φεστιβάλ Χορωδιακό Συμπόσιο υπό τη διεύθυνση του Paul Hillier και της Χορωδίας Δωματίου Ireland σε ένα διαδραστικό εργαστήριο την Παρασκευή 28 Απριλίου στις 14:00 στο Cork School of Music.

Our Festival Table Quiz is back this year!

It's taking place on Wednesday 15th March in Clayton Hotel, Lapps Quay.

Tables cost €40 (4 per table) and can be booked with Neil Bowen at [email protected] or 087 2503609.

Test your general knowledge and join us for some pre-Festival fun - with a super raffle and great prizes up for grabs!

Το Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Κορκ γιορτάζει την Παγκόσμια Ημέρα Χορωδίας
με Εορταστικό Αγαπημένα στο Glow Festival!

Κυριακή 11^ου Δεκέμβριος, 13:00 - Grand Parade, Κορκ

Δεκέμβριος 2016 – Την Κυριακή 11^ου Τον Δεκέμβριο, το Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Κορκ εγκαινιάζει το συναρπαστικό ταμείο του Gala Concerts 2017 για τον εορτασμό της Παγκόσμιας Ημέρας Χορωδίας. Φέτος θα είναι το 63ο Φεστιβάλ^rd και θα επιβεβαιώσει τη θέση του ως το μακροβιότερο Φεστιβάλ στο Κορκ. Στο πλαίσιο των Εορτασμών Λάμψης για τον εορτασμό της Παγκόσμιας Ημέρας Χορωδίας, το Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Κορκ θα συγκεντρώσει έναν μεγάλο αριθμό φωνών, συμπεριλαμβανομένων παιδιών από το Cór Scoil an Spioraid Naoimh Cailíní, τη Χορωδία Java, τη Χορωδία Forte, τη Χορωδία Εργασίας SCRUBS-CUH και τη Χορωδία An Cór - Η χορωδία προσωπικού του συμβουλίου του Κορκ θα εμφανιστεί στο Grand Parade από τη 13:00 για να γιορτάσει την Παγκόσμια Ημέρα Χορωδίας και να μας φέρει στο πνεύμα των Χριστουγέννων!

Το νέο πρόγραμμα που ξεκίνησε θα δει τα πάντα να ξεκινούν στο Opening Gala Concert την Τετάρτη 26^ου Απρίλιος 2017 με το παγκοσμίου φήμης Ρέκβιεμ του Βέρντι ερμηνευμένο από τη Συμφωνική Ορχήστρα Fleischmann. Το Ρέκβιεμ του Βέρντι, ένα από τα σημαντικότερα χορωδιακά έργα που ερμηνεύονται πιο συχνά, θα ζωντανέψει στο Δημαρχείο του Κορκ με τις φωνές των Cara O'Sullivan (σοπράνο), Raphaella Mangan (μέτζο σοπράνο), Owen Gilhooly (τενόρος), John Molloy ( μπάσο) και μια Χορωδία Φεστιβάλ που αποτελείται από τους East Cork Choral Society, Cór Cois Abhann και Cantairí Mhuscraí, υπό τη διεύθυνση του Keith Pascoe. Ρεσιτάλ πριν από τη συναυλία θα περιλαμβάνει το Band of 1 Brigade.

Η παρακάτω εορταστική συναυλία την Πέμπτη 27^ου Ο Απρίλιος θα έχει τους βραβευμένους με Grammy The Swingles να επιστρέψουν στο Κορκ δείχνοντας τα εκπληκτικά φωνητικά τους ταλέντα. Με έδρα το Ηνωμένο Βασίλειο, οι The Swingles είναι ένα από τα καλύτερα φωνητικά σύνολα στον κόσμο. Για περισσότερο από μισό αιώνα, οι The Swingles έχουν ξεπεράσει τα όρια της φωνητικής μουσικής. Οι επτά νέοι τραγουδιστές που απαρτίζουν το σημερινό γκρουπ με έδρα το Λονδίνο οδηγούνται από το ίδιο καινοτόμο πνεύμα που καθόρισε το σχηματισμό από τις πρώτες μέρες τους. Σε μια εποχή που η μουσική a cappella είναι πιο δημοφιλής από ποτέ, οι Swingles αναγνωρίζονται ως κύριοι της τέχνης τους και σίγουρα θα φέρουν μια υπέροχη ενέργεια στο Δημαρχείο του Κορκ. Μια βραδιά διασκέδασης και φωνητικής ποιότητας που δεν πρέπει να χάσετε!

Παρασκευή 28^ου Ο Απρίλιος θα σας αφήσει κακομαθείς για επιλογές. Η συναυλία στις 7.30 μ.μ. στον Καθεδρικό Ναό του St Fin Barre από την Chamber Choir Ireland (Φεστιβάλ χορωδίας-in-residence) κάνει πρεμιέρα όχι μόνο ένα έργο που παραγγέλθηκε πρόσφατα από τον συνθέτη David Fennessy, αλλά και από τον νικητή του φετινού διαγωνισμού Séan Ó Riada για Ιρλανδούς συνθέτες. Εκείνο το βράδυ γίνεται ακόμα πιο γεμάτο με τη μεταμεσονύχτια συναυλία Evocations που θα πραγματοποιηθεί στον Καθεδρικό Ναό της Αγίας Μαρίας και της Αγίας Άννας στις 10.30 μ.μ. Η βραδιά θα πλαισιώσει μια από τις κορυφαίες βραβευμένες χορωδίες δωματίου της Ιρλανδίας, τη New Dublin Voices με ένα γαλήνιο και αιθέριο πρόγραμμα.

Με 16 διεθνείς ομάδες να έχουν ήδη επιβεβαιωθεί για το Φεστιβάλ, το 2017 φαίνεται έτοιμο να διατηρήσει τα υψηλά πρότυπα και την κοσμοπολίτικη απήχησή του, διασφαλίζοντας το καλλιτεχνικό του μέλλον και την ακεραιότητά του ως ένα από τα πιο διάσημα Χορωδιακά Φεστιβάλ στον κόσμο. Υπό το πρίσμα αυτού του κύρους έχουμε το διεθνές γκαλά Fleischmann που θα είναι περήφανο το Σάββατο 29^ου Απρίλιο στο Δημαρχείο, όπου μερικές από τις κορυφαίες ερασιτεχνικές χορωδίες του κόσμου διαγωνίζονται για ένα από τα πιο σημαντικά βραβεία διεθνών προτύπων.

Η Εορταστική Συναυλία Κλείσιμου στο Δημαρχείο την Κυριακή 30^ου Ο Απρίλιος θα σηματοδοτήσει το τέλος μιας γεμάτη φεστιβάλ εβδομάδας με διεθνείς χορωδίες να παρουσιάζουν χορωδιακή μουσική αντιπροσωπευτική του μουσικού και πολιτιστικού τους υπόβαθρου σε μια χαρούμενη γιορτή τραγουδιού και χρωμάτων.

Τα εισιτήρια του Φεστιβάλ διατίθενται για αγορά μέσω του ηλεκτρονικό σύστημα κρατήσεων στο www.corkchoral.ie, και αυτοπροσώπως από το Ταμείο του Φεστιβάλ στο The Everyman, στην οδό McCurtain. Οπότε ετοιμαστείτε αυτά τα Χριστούγεννα με το τέλειο δώρο για εσάς ή ένα αγαπημένο σας πρόσωπο και κάντε κράτηση για να βεβαιωθείτε ότι το Σαββατοκύριακο σας στις αργίες του Μαΐου θα είναι αυτό που θα σας κάνει να τραγουδάτε στην πόλη, το απόλυτο soundtrack για την κοινωνική σας ζωή.

Το Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ του Κορκ αναγνωρίζει με ευγνωμοσύνη την οικονομική υποστήριξη του Συμβουλίου Τεχνών της Ιρλανδίας, της Αρχαίας Ανατολής της Ιρλανδίας Fáilte Ireland, του Δημοτικού Συμβουλίου του Κορκ και του Συμβουλίου της Κομητείας του Κορκ.

Το Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Κορκ παρουσιάζει:
Χριστούγεννα στον Καθεδρικό Ναό
Με τη Majella Cullag
Littleshoes Players, Montfort Youth Choir και PfizerPfonics

Σάββατο 10^ου Δεκέμβριος, 8 μ.μ
Καθεδρικός ναός St. Fin Barre

Το Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Κορκ παρουσιάζει με περηφάνια μια βραδιά με τη διεθνώς αναγνωρισμένη σοπράνο Majella Cullagh για μια βραδιά εορταστικών κάλαντα, τραγουδιών και ποίησης στο εκπληκτικό περιβάλλον του καθεδρικού ναού του St. Fin Barre το Σάββατο 10 Δεκεμβρίου 2016 στις 8 μ.μ. Στη Majella θα συμμετάσχουν το βράδυ ηθοποιοί από τους Littleshoes Players, The Montfort Youth Choir και βραβευμένη εθνική χορωδία, PfizerPfonics. Αγαπημένα εορταστικά, όπως O Holy Night, Carol of the Bells, Believe, Who Would Imagine a King και πολλά, πολλά άλλα θα έχουν όλους να νιώσουν αυτή τη ζεστή και γλυκιά χριστουγεννιάτικη αίσθηση από το κεφάλι μέχρι τις άκρες των ποδιών τους!

Η Majella Cullagh έχει ονομαστεί μια από τις μεγάλες μπελ κάντο ντίβες της εποχής μας. Ερμηνεύοντας σε όλο τον κόσμο, σε όπερες από το Λονδίνο έως τη Βερόνα, τη Νέα Υόρκη μέχρι το Ώκλαντ, είναι αναμφίβολα μία από τις κορυφαίες μουσικές πρεσβευτές της Ιρλανδίας.

Και παρά το ταραχώδες διεθνές πρόγραμμά της, αυτή η ντίβα της όπερας δεν θα χάσει ποτέ την ευκαιρία να δώσει κάτι πίσω στη γενέτειρά της Κορκ. Βρίσκει χρόνο για να διδάξει στην Ακαδημία Τραγουδιού στο Montfort College of Performing Arts. και είναι εκεί και έτοιμη να βοηθήσει. Φέτος τα Χριστούγεννα η ετήσια συναυλία συγκέντρωσης κεφαλαίων του Cork International καταλαμβάνει τον ιστορικό και ένδοξο καθεδρικό ναό του St. Fin Barre με τη Majella έτοιμη και πρόθυμη να ηγηθεί της μουσικής βραδιάς.

Συμμετέχουμε στη Majella τη βραδιά The Montfort Youth Choir που αποτελείται από 45 νεαρές φωνές από όλη την πόλη και την κομητεία του Κορκ με ένα αισιόδοξο και σχεδόν αιθέριο πρόγραμμα υπό την ηγεσία της Carol Arnopp. Επιπλέον, η Bernadette Kiely φέρνει τη βραβευμένη χορωδία της PfizerPfonics με ένα ολοκληρωμένο και εκλεπτυσμένο ρεπερτόριο για να δανείσουν τις φωνές τους για να βοηθήσουν στην ανύψωση της στέγης σε αυτό το υπέροχο ορόσημο. Ενώ οι ηθοποιοί από τους Littleshoes Players υπό τη διεύθυνση του Φεστιβάλ Διευθυντή, η Sinéad Dunphy θα δανείσουν τις φωνές τους στα λόγια μεγάλων ποιητών και θα εμπλέξουν το κοινό στα αληθινά και άφθονα μηνύματα των Χριστουγέννων.

Η βραδιά συγκεντρώνεται από τη Διευθύντρια του Φεστιβάλ, Sinéad Dunphy, με τη μουσική βοήθεια της Carol Arnopp και εγγυάται ότι θα προσφέρει μια βραδιά εορταστικής ασάφειας!

Εισιτήρια με τιμή μόνο 20€ διατίθενται από το Everyman Theatre στο www.everymancork.com ή 021-450 1673. Κάντε κράτηση τώρα για να αποφύγετε την απογοήτευση.

Η πολυδιαφημισμένη σύνθεση Seán Ó Riada λανσαρίστηκε επίσημα! Έχετε την ευκαιρία να κερδίσετε αυτόν τον αξιόλογο διαγωνισμό σύνθεσης και να κάνετε πρεμιέρα της δουλειάς σας στον Καθεδρικό Ναό του St. Fin Barre από τη διάσημη Χορωδία Δωματίου Ireland την Παρασκευή 28 Απριλίου 2017.

Διαβάστε παρακάτω για να μάθετε όλες τις λεπτομέρειες!

Ο Διαγωνισμός Seán Ó Riada ξεκίνησε το 1972 ως αναγνώριση της δημιουργικής ζωής και του έργου του Seán Ó Riada (1931-71). Αρχικά επινοήθηκε ως ενθάρρυνση σε ερασιτέχνες ενήλικες ιρλανδικές χορωδίες να επιλέξουν και να εκτελέσουν υπάρχοντα ή πρόσφατα συνθεμένα πρωτότυπα έργα στην ιρλανδική γλώσσα από έναν Ιρλανδό συνθέτη. Το τρόπαιο απονεμήθηκε για την καλύτερη επίδοση. Το 1976, ο διαγωνισμός έγινε συγκεκριμένα ένας διαγωνισμός σύνθεσης. Ήταν ανοιχτό σε συνθέτες, γεννημένους ή κατοίκους της Ιρλανδίας, να στήσουν ένα ποίημα στα ιρλανδικά για μια χορωδία cappella, χωρίς εκτέλεση. Το 1978 ο διαγωνισμός προσαρμόστηκε περαιτέρω για να ενθαρρύνει τις ιρλανδικές ερασιτεχνικές χορωδίες να παραγγέλνουν πρωτότυπα έργα από Ιρλανδούς συνθέτες για παράσταση στο φεστιβάλ, και το τρόπαιο απονεμήθηκε στη χορωδία. Ο στόχος του διαγωνισμού ήταν τριπλός (α) να ενθαρρύνει τους Ιρλανδούς συνθέτες να γράφουν νέα έργα στην ιρλανδική γλώσσα, (β) να διευρύνει την προσβασιμότητα νέων έργων στην ιρλανδική γλώσσα για ερασιτέχνες ιρλανδικές χορωδίες και (γ) να ενισχύσει τα υπάρχοντα ρεπερτόριο ιρλανδικής χορωδιακής μουσικής. Μετά από μια περίοδο που το ενδιαφέρον για τον διαγωνισμό μειώθηκε, διακόπηκε, η μορφή του δεν εκτιμήθηκε ούτε από συνθέτες ούτε από χορωδίες. Το 2010 ο διαγωνισμός εισήχθη εκ νέου χρησιμοποιώντας μια εντελώς νέα μορφή και η νέα πτυχή των βαθμολογιών που εισάγονται Ψευδώνυμο για την προστασία της ταυτότητας του συνθέτη. Για να ενισχύσει το καθεστώς του συνθέτη και να δώσει κίνητρο, ο νικητής συνθέτης παρακολούθησε το Φεστιβάλ και η νικήτρια σύνθεση συμπεριλήφθηκε ως ένα από τα έργα που παρουσιάστηκαν και συζητήθηκαν στο Σεμινάριο Νέας Χορωδιακής Μουσικής/Χορωδιακό Συμπόσιο. Η νέα μορφή ήταν μια άμεση επιτυχία. Από το 2010 μέχρι σήμερα, έχουν ληφθεί 187 συνθέσεις που μαρτυρούν το παρόν ενδιαφέρον και την υγιή κατάσταση της ιρλανδικής σύνθεσης. Στους προηγούμενους νικητές του διαγωνισμού περιλαμβάνονται οι Solfa Carlile, Rhona Clarke, Patrick Connolly, Frank Corcoran, Séamas de Barra, Eoghan Desmond, Michael Holohan, Marian Ingoldsby, Donal Mac Erlaine, Simon MacHale, Michael McGlynn, Kevin O'Connell και η περσινή νίκη. , Amanda Feery. Ορισμένα από αυτά τα έργα έχουν εκδοθεί από διεθνείς εκδοτικούς οίκους χορωδίας.

Τι είναι το Διαγωνισμός Seán Ó Riada;

Ο Διαγωνισμός Seán Ó Riada είναι ένας διαγωνισμός σύνθεσης που προσκαλεί την υποβολή νέων έργων από Ιρλανδούς συνθέτες. Ο διαγωνισμός είναι μια συνεργασία μεταξύ του Cork International Choral Festival και της Χορωδίας Δωματίου Ireland. Η νικήτρια σύνθεση θα επιλεγεί από μια επιτροπή, που θα αποτελείται από συνθέτες και ειδικούς της χορωδίας, και θα είναι ένα έργο σε Χορωδιακό Συμπόσιο που θα πραγματοποιηθεί κατά τη διάρκεια του Φεστιβάλ. Σε αυτό το Συμπόσιο θα συμμετέχουν ως καλλιτέχνες η Χορωδία Δωματίου Ιρλανδίας και ο διεθνούς φήμης μαέστρος της, Paul Hillier. Η επιλεγμένη σύνθεση θα λάβει την πρεμιέρα της κατά τη διάρκεια του Φεστιβάλ σε μια εορταστική συναυλία που θα δοθεί από τη Χορωδία Δωματίου Ιρλανδίας, υπό τη διεύθυνση του Paul Hillier. Ο συνθέτης του έργου θα κληθεί να παρευρεθεί στο Φεστιβάλ ως προσκεκλημένος του και να παίξει ενεργό ρόλο στο Χορωδιακό Συμπόσιο.

Ποιοι συνθέτες είναι επιλέξιμοι?

Οι συνθέτες που γεννήθηκαν ή κατοικούν στην Ιρλανδία μπορούν να υποβάλουν αίτηση. Οι αιτήσεις είναι ευπρόσδεκτες τόσο από καθιερωμένους όσο και από ανερχόμενους συνθέτες.

Ποιες γενικές παράμετροι σύνθεσης ισχύουν;

Ενώ η Χορωδία Δωματίου Ιρλανδίας (CCI) —μια χορωδία δωματίου 16 φωνών— θα δώσει την πρεμιέρα του έργου, θα πρέπει να έχει τη δυνατότητα να είναι προσβάσιμη για εκτέλεση από ένα ευρύτερο φάσμα υψηλών προδιαγραφών ερασιτεχνικών ιρλανδικών χορωδιών.

Ισχύουν οι ακόλουθες παράμετροι:

• Πρωτότυπο έργο
• Γράφτηκε για μια χορωδία cappella
• Διάρκεια έως 5 λεπτά
• 4 μέρη (SATB χωρίς διαίρεση)
• Το επιλεγμένο κείμενο μπορεί να είναι πρωτότυπο ή υπάρχον, στην αγγλική ή ιρλανδική γλώσσα.
• Τα κείμενα πρέπει να είναι μη λειτουργικά.

• Οποιαδήποτε δικαιώματα σχετίζονται με τη χρήση υφιστάμενων κειμένων/τα πνευματικά δικαιώματα είναι θέμα που πρέπει να διευκρινίσει ο συνθέτης και να λάβει άδεια για τη χρήση τους.

Μορφή παρουσίασης της βαθμολογίας;

Είναι επιθυμητό η εργασία να παρουσιάζεται σε ηλεκτρονική μορφή Α4 (Sibelius ή άλλη). Το κείμενο που χρησιμοποιείται, συμπεριλαμβανομένου του συγγραφέα και της πηγής του, πρέπει να είναι λεπτομερές σε ξεχωριστή σελίδα και να αποτελεί μέρος της παρουσίασης της βαθμολογίας. Αν είναι χειρόγραφες, οι βαθμολογίες θα πρέπει να είναι ευανάγνωστες και κατάλληλες για αντιγραφή για σκοπούς απόδοσης και μελέτης σε μέγιστη μορφή Α4.

Διαδικασία αίτησης?

Σύμφωνα με τις βέλτιστες πρακτικές και για να διασφαλιστεί η ανωνυμία των ταυτοτήτων των συνθετών στη διαδικασία αίτησης, αξιολόγησης και επιλογής, η μέθοδος εφαρμογής θα είναι η εξής.

• Βρέθηκε συμπληρωμένο έντυπο αίτησης εδώ
• Όλες οι αιτήσεις θα είναι σε έντυπη μορφή και θα προωθούνται από εγκεκριμένη δημοσίευση στο Cork International Choral Festival, Civic Trust House, 50 Pope's Quay, Cork.
• Ο συνθέτης θα πρέπει να χρησιμοποιήσει α ψευδώνυμο στην τυπωμένη παρτιτούρα.
• Πέντε (5) άδετος θα πρέπει να παρέχονται αντίγραφα της βαθμολογίας.
• Ο συνθέτης θα πρέπει να διατηρήσει το αρχικό χειρόγραφο.
• Κάθε καταχώρηση θα πρέπει να συνοδεύεται από α κλειστός φάκελος (ένα), επισυνάπτοντας τη συνημμένη φόρμα, με αναλυτικά το όνομα και τα στοιχεία επικοινωνίας του συνθέτη. Το ψευδώνυμο του συνθέτη θα πρέπει να αναγράφεται με σαφήνεια στο εξωτερικός αυτού του φακέλου.
• Σε περίπτωση που ο συνθέτης απαιτεί επιβεβαίωση παραλαβής, θα πρέπει να συμπεριληφθεί στην αίτηση ένας φάκελος με διεύθυνση της επιλογής του συνθέτη (χρησιμοποιώντας το ψευδώνυμό σας) ή μια ανεξάρτητη διεύθυνση email. Το προσωπικό του φεστιβάλ θα επιβεβαιώσει την παραλαβή.
• Μετά την απόφαση της Επιτροπής Αξιολόγησης, ο σφραγισμένος φάκελος θα ανοίξει και ο συνθέτης θα ενημερωθεί για την επιτυχία ή μη της αίτησής τους.

• Η εμπιστευτικότητα θα τηρηθεί από το προσωπικό του Φεστιβάλ σχετικά με τις ταυτότητες των συνθετών σε σχέση με τυχόν συγκεκριμένα ερωτήματα που λαμβάνονται από τον συνθέτη.

Αξιολόγηση συνθέσεων;

Η επιτροπή αξιολόγησης θα αποτελείται από τουλάχιστον τρία άτομα. Στο πάνελ θα εκπροσωπηθούν τόσο καταξιωμένοι συνθέτες όσο και άτομα με χορωδιακή εμπειρία.

Οφέλη που θα αντλήσει ο συνθέτης;

• Ένα χρηματικό έπαθλο δωρεά της οικογένειας Ó Riada, θα απονεμηθεί στον νικητή συνθέτη.
• Η νικήτρια σύνθεση θα λάβει την πρεμιέρα της κατά τη διάρκεια του Φεστιβάλ σε μια εορταστική συναυλία που θα δοθεί από τη Χορωδία Δωματίου Ιρλανδίας, υπό τη διεύθυνση του Paul Hillier.
• Ο συνθέτης θα προσκληθεί να παρευρεθεί στο Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Κορκ ως προσκεκλημένος του και να συμμετάσχει σε Χορωδιακό Συμπόσιο με τη Χορωδία Δωματίου Ιρλανδία ως καλλιτέχνες. Το Χορωδιακό Συμπόσιο θα διατηρήσει στο επίκεντρό του το έργο που έχει αναλάβει για πολλά χρόνια το καθιερωμένο σεμινάριο του Φεστιβάλ για τη σύγχρονη μουσική. Το Συμπόσιο θα περιλαμβάνει επίσης ένα ευρύτερο φάσμα παρουσιάσεων από ό,τι προηγουμένως.
•  Η επιλεγμένη σύνθεση θα παρουσιαστεί ως επιλεγμένο έργο σε συνεδρία εργασίας του Χορωδιακού Συμποσίου.
• Το όνομα του συνθέτη προστέθηκε στη λίστα των συνθετών του Σεμιναρίου. Βλέπω www.corkchoral.ie για πλήρη λίστα.

• Το τρόπαιο Seán Ó Riada θα παρουσιαστεί στον νικητή συνθέτη.
• Ως πρόσθετο κίνητρο για τους συνθέτες, μια αντιπροσωπευτική επιλογή των συνθέσεων που θα ληφθούν θα λάβει μια Performance Reading από την Chamber Choir Ireland (CCI) κατά τη διάρκεια του Φεστιβάλ. Αυτή η δημόσια συνεδρία θα παρουσιαστεί στο πλαίσιο του Χορωδιακού Συμποσίου, ευθυγραμμισμένη με τις εκπαιδευτικές δραστηριότητες τόσο του CCI όσο και του CICF και θα περιλαμβάνει ανοιχτή συζήτηση για τα έργα. Είναι απαραίτητο οι προσκεκλημένοι συνθέτες να είναι παρόντες σε αυτή τη συνεδρία. Εάν δεν μπορέσουν να παρευρεθούν, η εργασία τους δεν θα εκτελεστεί.

Καταληκτική ημερομηνία για την παραλαβή των αιτήσεων;

Παρασκευή 9^ου Δεκέμβριος 2016.

Γενικοί Κανόνες Εφαρμογής

1. Ο συνθέτης δίνει την άδεια στο Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Κορκ (CICF) να δημιουργήσει επαρκή αντίγραφα της σύνθεσης για σκοπούς μελέτης της παράστασης και του Χορωδιακού Συμποσίου. Το κόστος μιας τέτοιας αναπαραγωγής θα επιβαρύνει το φεστιβάλ.
2. Ο συνθέτης δίνει την άδεια για ένα αντίγραφο PDF της σύνθεσης να διατίθεται, μόνο για λόγους μελέτης, στον ιστότοπο του Φεστιβάλ.
3. Το Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Κορκ θα διατηρήσει ένα αντίγραφο της επιλεγμένης παρτιτούρας για αρχειακούς σκοπούς.
4. Σε περίπτωση επιτυχούς υποβολής, ο συνθέτης συμφωνεί να παραστεί στο Φεστιβάλ και να συμμετάσχει στο Χορωδιακό Συμπόσιο στην παρουσίαση και ανάλυση του έργου.
5. Τα δικαιώματα της παράστασης της Πρεμιέρας εκχωρούνται στο Cork International Choral Festival (CICF) και Chamber Choir Ireland (CCI)
6. Δεν θα ισχύει προμήθεια για το CICF και το CCI σε σχέση με τη σύνθεση της εργασίας.
7. Κανένα κόστος, εκτός από τη διαμονή και τα γεύματα, δεν θα επιβαρύνει το CICF και το CCI σε σχέση με την παρουσία του συνθέτη στο Φεστιβάλ. Οποιοδήποτε άλλο κόστος θα βαρύνει τον συνθέτη.
8. Οποιαδήποτε εκτέλεση της σύνθεσης κατά τη διάρκεια του Φεστιβάλ μπορεί, χωρίς πληρωμή, να ηχογραφηθεί και το Φεστιβάλ δικαιούται να έχει στην κατοχή του οποιαδήποτε τέτοια ηχογράφηση.
9. Η απόφαση της Επιτροπής Αξιολόγησης είναι οριστική και δεν θα υπάρξει αλληλογραφία σχετικά με οποιαδήποτε πτυχή του έργου της.
10. Το CICF ή το CCI δεν φέρουν καμία νομική ευθύνη σε σχέση με οτιδήποτε σχετίζεται με τη συμμετοχή ενός συνθέτη στο φεστιβάλ.

Επικοινωνία για περισσότερες πληροφορίες:

• John Fitzpatrick, Φεστιβάλ και Καλλιτεχνικός Διευθυντής

Sinéad Dunphy, Διευθυντής Φεστιβάλ

Διεθνές Χορωδιακό Φεστιβάλ Κορκ

Civic Trust House

50 Παπάς Αποβάθρα

Φελλός

Τηλ: 00 353 (0)21 4215125 Email: [email protected]

Οι μη-μάστερ ηχογραφήσεις όλων των Cork International Choral Festival 2016 οι συνεδρίες είναι τώρα διαθέσιμες από το Festival HQ στο Civic Trust House!

Το κόστος για ηχογραφήσεις είναι 15€ για μία συνεδρία, 25€ για δύο, και 30€ τα τρία, με επιπλέον κόστος συσκευασίας και ταχυδρομικά για έντυπη (CD). Ο ευκολότερος τρόπος για να τα αποκτήσετε είναι να μας αφήσετε να σας τα μεταφέρουμε ψηφιακά, ώστε να μπορείτε να τα αποκτήσετε αμέσως μετά την παραλαβή της πληρωμής.

Εάν εσείς, η χορωδία σας ή οι φίλοι σας ενδιαφέρεστε να ακούσετε κάποια από αυτές τις συνεδρίες, μπορείτε τώρα να αγοράσετε το Festival Recordings μέσω του Paypal παρακάτω.

Μόλις πραγματοποιηθεί η πληρωμή, μπορείτε να μας στείλετε ένα email σημειώνοντας τη συνεδρία του διαγωνισμού που θέλετε και θα σας τα στείλουμε. Η πληρωμή μπορεί επίσης να γίνει με τραπεζικό έμβασμα ή επιταγή, απλά επικοινωνήστε και θα σας στείλουμε τα στοιχεία!

Email: [email protected]

Ευχαριστούμε όλους όσους μας υποστήριξαν αγοράζοντας εισιτήρια για την κλήρωση για τις πέντε ημέρες του φετινού Φεστιβάλ. Υπήρχαν μια σειρά από βραβεία που δεν ζητήθηκαν. Εάν έχετε ακόμα τα εισιτήρια της κλήρωσης, τώρα είναι η ώρα να τα ελέγξετε και να επικοινωνήσετε αν έχετε νικητή!

Αζήτητα την Τετάρτη 27 Απριλίου:

Πράσινο εισιτήριο A158 XL41 91 -95

Amber εισιτήριο AR75 LL5E 122 - 125

Αζήτητα την Πέμπτη 28 Απριλίου:

Ροζ εισιτήριο AL5Q 3K4W 231 - 235

Πράσινο εισιτήριο A158 XL41 291 - 195

Αζήτητα το Σάββατο 30 Απριλίου:

Πράσινο εισιτήριο A158 XN41 401 - 405

Εάν έχετε ένα από τα κερδισμένα εισιτήρια, στείλτε μας email στο [email protected].

Τα αζήτητα δώρα της κλήρωσης θα πραγματοποιούνται μέχρι τις 9 π.μ. της Τρίτης 10 Μαΐου, μετά την οποία θα δοθούν αλλού.