Kui teie, teie koor või teie sõbrad on huvitatud 2024. aasta festivalil esitatavast imelisest koorimuusikast uuesti kuulda, siis meisterdamata helisalvestised kõigist Linnahalli võistlussessioonid, samuti Fleischmanni gala ja lõpugaala kontsert, on nüüd müügil (15 €/seanss). sellel lehel.
The complete photo gallery for the 2024 festival is now available! At see link, you can explore the stunning images captured by our brilliant photographers, who have beautifully documented the unforgettable moments of this year's festival.
Stay tuned for more videos from the festival, which will be shared on our social media platforms in the coming weeks. Be sure to follow us on Instagram, Facebook, TikTokja X to stay updated and relive the festival magic!
Corki rahvusvaheline koorifestival jõudis oma autasustamistseremooniaga pühapäeval, 5. päeval kell 17.30 harilikule eelviimasele lõpule.th mail 2024 Corki raekojas. Pärast üliedukat festivali kuulutati lõpuks välja žürii tulemused kõigi festivali eripalgeliste ja mainekate kategooriate osas. Rahvusvahelised ja rahvuslikud koorid lähedalt ja kaugelt ootasid närviliselt teateid. Kõikide kategooriate tulemused on järgmised:
Fleischmanni rahvusvahelise trofeevõistluse auhinna võitjad
1. auhind
Koor: Brigham Youngi ülikooli lauljad, USA
Dirigent: Andrew Crane
94.33%
2. auhind
Koor: Mt. San Antonio College Chamber Singers, USA
Dirigent: Bruce Rogers
93.42%
3. auhind
Koor: Coralia Puerto Rico ülikoolist, PUERTO RICO
Dirigent: Carmen Acevedo-Lucío
91.22%
Rahvusvahelised auhinnad
Lady Dorothy Mayeri mälestustrofee
Annetanud Chris Mahon
Eriauhind teose esitamise eest Fleischmanni rahvusvahelisel karikavõistlusel.
Autasustatud:
Koor: Mt. San Antonio College Chamber Singers, USA
Dirigent: Hr Bruce Rogers
Etenduseks: Nada Te Turbe - Carlos Cordero (s. 1992)
Schuman/Europe Trophy
Moira Pyne'i (1916–2009) mälestuseks
Eriauhind elava Euroopa helilooja teose esitamise eest Fleischmanni rahvusvahelisel karikavõistlusel.
Autasustatud:
Koor: MTU Glóri Kooriühing, IIRIMAA
Dirigent: Caitríona Fitzmaurice
Etenduseks Hävitaja - Seán Doherty (s. 1987)
Heinrich Schützi igavene trofee
Hans Waldemar Roseni mälestuseks
Eriauhind Heinrich Schützi kooriteose esitamise eest riiklikel või rahvusvahelistel konkurssidel.
Autasustatud:
Koor: Puerto Rico ülikooli koraalia [PUERTO RICO]
Dirigent: Carmen Acevedo-Lucío
Esitamiseks:Quella damma son io, SWV 11 - aastal Fleischmanni rahvusvaheline trofeevõistlus
McCurtaini ja McSwiney mälestustrofee
Annetanud Corki ametiühingute nõukogu
Rahvusvahelise žürii liikmete poolt määratud eriauhind rahvusvahelise konkursi dirigendile fantaasiarikka ja kunstilise kava esitamise eest. Selle trofee saaja saab ka Musica Internationali lahkelt annetatud eriauhinna, mis pakub talle täielikku juurdepääsu Musica Internationali veebisaidile ja nende virtuaalsele kooriraamatukogule. Musica International on suurprojekt Rahvusvaheline Koorimuusika Liit.
Autasustatud:
Dirigent: Reeda Kreen
Alates: NUKU koor [EESTI]
PEACE Trophy
Annetanud PEACE Movement Cork
Autasustatud koorile, kes omaks kõige paremini festivali vaimu ja täidab trofee heategijate, korgi PEACE Movementi, kavatsusi.
Autasustatud:
Koor: Pro Musica Soest, Saksamaa
Dirigent: Christian Koops
Iirimaa aasta koor
IIRIMAA AASTA KOOR
ja
Victor Leesoni igavese trofee saaja
Annetas Guinnessi koor selle asutaja Victor Leesoni mälestuseks
1. auhind
Koor: DYC Singers, DUBLIN
Dirigent: Lynsey Callaghan
90.33%
2. auhind
Koor: Dulciana Vocal Ensemble, DUBLIN
Dirigent: Judith Lyons
89.56 %
3rd Auhind
Koor: UCC Singers, CORK
Dirigent: Ben Jacob
89.33%
IBECi aasta töökoor
1St Koht
Koor: Mount Juliet rahvusvaheline koor
Dirigent: Adrian Lubowicz
85.00%
2nd Koht
Koor: Raekoja lauljad
Dirigent: Saoirse Daly
84.00%
3rd Koht
Koor: KRUBID, KORKÜLIKOOLI HAIGLA, KORK
Dirigent: Patrick D'Alton
83.17%
Üleriigilised täiskasvanute võistlused
Üleriigiline kammerkooride konkurss
2nd Auhind
Koor: Calliope KORK
Dirigent: Sam Guisinger
80.67%
Üleriigiline madalahäälsete kooride konkurss
1. auhind
Koor: Harmony, vend, CLARE
Dirigent: Michael Hennessy
85.33%
2. auhind
Koor: Portadowni meeskoor, ARMAGH
Dirigent: Gordon Speers
84.83%
Üleriigiline ülemhäälekooride konkurss
1. auhind
Koor: Dulciana Vokaalansambel, DUBLIN
Dirigent: Judith Lyons
91%
2. auhind
Koor: Vox Orbis, GALWAY
Dirigent: Dr Mark Keane
90%
Vabariiklik segakooride konkurss
1. auhind
Koor: Dublini noorte kammerkoor, DUBLIN
Dirigent: Lynsey Callaghan
88.50%
2nd Auhind
Koor: UCC Singers Alumni Choir, CORK
Dirigent: Ben Jacob
87.83%
Riiklik kerge-, džässi- ja levimuusika konkurss
1. auhind
Koor: The Wilcollane Singers, CORK
Dirigent: Anne Dunphy
91.83%
2. auhind
Koor: Killeagh Choir - The Voices, CORK
Dirigent: Mary Peddar Daly
91.50%
Üleriigiline kirikumuusika konkurss
1. auhind
Koor: Vox Orbis
Dirigent: Mark Keane
86%
2. auhind
Koor: Dublini noorte kammerkoor
Dirigent: Lynsey Callaghan
85.75%
Eriauhinnad – üleriigilised täiskasvanute ja noorte võistlused
IIRIMAA AASTA KOOR
ja
Victor Leesoni igavese trofee saaja
Annetas Guinnessi koor selle asutaja Victor Leesoni mälestuseks
Autasustatud:
Koor: DYC lauljad
Dirigent: Lynsey Callaghan
Trofaí Cuimhneacháin Philib Ui Laoghaire
Annetanud Cór Cois Laoi
Eriauhind iirikeelse kooriteose esitamise eest.
Autasustatud:
Koor: UCC Singers Alumni Choir
Dirigent: Ben Jacob
Etenduseks: Loitsud autor Michael McGlynn segahäälte konkursil
Perpetual Trophy Iiri kaasaegse koorimuusika esituse eest
Annetanud kaasaegse muusika keskus
Eriauhind iiri helilooja pärast 1975. aastat kirjutatud algupärase kooriteose esituse eest, mis on valitud Kaasaegse Muusika Keskuse raamatukogu kogust.
Autasustatud:
Koor: The Park Singers
Dirigent: Órla Gillan
Esitamiseks: Talvine palve autor Anne-Marie O'Farrell sisse Iirimaa aasta koori konkurss
John Mannioni trofee
Annetas John Mannioni perekond
Eriauhind kammerkoorile teose esitamise eest vabariiklikel konkurssidel.
Autasustatud:
Koor: Dublini noorte kammerkoor
Dirigent: Lynsey Callaghan
Esitamiseks: Double Double Toil and Trouble autor Jaakko Mäntyjärvi sisse Riiklik segahäälte konkurss
Seán Ó Riada heliloomingu konkurss
Seán Ó Riada Trophy
Autasustatud heliloojale Anselm McDonnellile tema loomingu eest Gallagher
Üleriigilised koolide võistlused
Riiklik koolide konkurss: 1. jagu (algkoolide koorid)
1. auhind
Koor: Cór Scoil ja Spioraid Naoimh Cailíní, Cork
Dirigent: Maeve-Ann O'Brien
87.75%
2. auhind
Koor: St Brigid's GNS, DUBLIN
Dirigent: Laura Wickham
84.50%
Riiklik koolide konkurss: 2. jagu (võrdse häälega põhikoolijärgsed koorid)
1. auhind
Koor: Regina Mundi Kõrgkooli kammerkoor, KORK
Dirigent: Grainne O'Neill
93.25%
2. auhind
Koor: Ursuline Keskkool, Thurles, TIPPERARY
Dirigent: Joan Butler
89%
Riiklik koolide konkurss: 3. osa (algkoolijärgsed segahääled)
1. auhind
Koor: St. Patrick's Cathedral Grammar School Choir, DUBLIN
Dirigent: Judith Lyons
90.25%
2nd Auhind
Koor: The Schola of Clongowes Wood College, KILDARE
Dirigent: Cyril Murphy
89.5%
Eriauhinnad – riiklikud koolide konkursid
FESTIVALI KOOLI KOOR
ja John Cunninghami trofee saaja.
Autasustatud üleriigilistel koolide konkurssidel kõrgeima koondhinde saanud koolikoorile.
Autasustatud:
Kool: Regina Mundi Kõrgkooli kammerkoor
Dirigent: Gráinne O'Neill
The Laula Iirimaa Trofee
Eriauhind teose esitamise eest riiklikel koolide konkurssidel.
Esitamiseks: Hümn malest, riiklikul koolide konkursil: 2. jagu: võrdne hääl
Koor: De La Salle kolledži seeniorkoor
Dirigent: Ben Hanlon
Iiri Muusikute ja Assotsieerunud Kutsealade Föderatsiooni trofee
Eriauhind iirikeelse kooriteose esitamise eest riiklikel koolide konkurssidel. Esitamiseks: Ceann Dubh Dílis kõrval Michael McGlynn, riiklikul koolide konkursil: 3. jagu: põhikooli järgne võrdne hääl
Autasustatud:
Kool: Clongowes Wood College'i kool
Dirigent: Cyril Murphy
The Laula Iirimaa Stipendium dirigentidele
Eristipendium dirigendile koolivõistlustel osalemiseks Sing Irelandi iga-aastases suvekoolis.
Autasustatud:
Lorna O'Byrne
Laurel Hill Coláiste FCJ, LIMERICK dirigent
Corki rahvusvahelist koorifestivali toetavad kunstinõukogu, Fáilte Ireland, Corki linnavolikogu ja Corki maakonnanõukogu, meediapartneriteks on Irish Examiner, The Echo ja Corki 96FM.
Ettenägematute asjaolude tõttu ei saa Paul Hillier dirigeerida Kammerkoor Iirimaa selle reedese galaetenduse, 3. mail Corki rahvusvahelisel koorifestivalil. Programm jääb muutumatuks ja meil on hea meel vastu võtta Matthew Quinn läbi viima.
Matthew on Põhja-Iirimaalt Belfastist pärit dirigent, laulja ja muusikaline juht. Ta on töötanud koos selliste ansamblitega nagu Ulster Orchestra, RTÉ Concert Orchestra, Hard Rain Soloist Ensemble, Kammerkoor Ireland ning Northern Ireland Opera orkestri ja kooriga. Praegu on ta Cappella Caecilana ja Londoni noorte kammerkoori muusikaline juht. Oma töös Kammerkooriga Ireland on Matthew salvestanud õpilaste heliloomingut heliloojates Heliloojad klassiruumis, lavastanud Caterina Schembri YES I WILL YES esmaesitluse 2023. aasta Bloomsday tähistamiseks välissuhete osakonnaga ning töötanud mitmel korral koorimeistrina.
Pileteid ostma
Anselm McDonnell on kuulutatud maineka Seán Ó Riada heliloomingukonkursi tänavuseks võitjaks. Konkursile kutsutakse igal aastal esitama uusi teoseid Iiri heliloojatelt ning see toimub koostöös Corki rahvusvahelise koorifestivali ja kammerkooriga Iirimaa.
Anselm McDonnelli võidutöö "Gallagher", mis on austusavaldus Rory Gallagheri muusikale, esietendub St. Fin Barre'i katedraalis Corkis reedel, 3. mail kell 19.30.
Belfastist pärit McDonnell tegi kompositsiooni koostamisel koostööd autori Tim MacGhabhanniga pärast seda, kui nad lõid kuulsa kitarristi vastastikuse armastuse pärast. rPariisis Center Culturel Irlandais kunstnikud. Muusikupala põimib mitu tsitaat muusiku loomingust muusikaliseks tekstuuriks, mis mängib välja Timi luuletuste rikkaliku kujundi.
Iiri/Walesi helilooja Anselm McDonnell on loonud üle üheksakümne teose erinevatele ansamblitele, sealhulgas orkestritele, kammerrühmadele, kooridele, solistidele ja elektroonikale. Tema anne ja muusikaline võime, mille hulka kuulub ka tema muusika esitamine kolmeteistkümnes riigis, on teeninud talle selle maineka tunnustuse. "Gallagheri" esitus on osa Corki rahvusvahelise koorifestivali iga-aastasest koostöökontserdist resideeruva koori kammerkooriga Ireland, mida juhib nende kunstiline juht Paul Hillier. See tõotab tulla erakordsete muusikaliste talentide õhtu, mis tähistab Hillieri 16. ja viimast aastat kunstilise juhina.
Seán Ó Riada konkurss, mis on kestnud üle 50 aasta, annab Iiri heliloojatele platvormi, kus nende loomingut hinnatakse ja premeeritakse ainult selle teenete alusel. Ettepanekud esitatakse pseudonüümide all, tagades anonüümsuse kuni kohtunike otsuse tegemiseni. Konkursi eesmärk on esitleda Iiri kooridele nende kavade jaoks värsket autentset materjali ning see on kogu oma ajaloo jooksul meelitanud tunnustatud heliloojaid.
Anselm McDonnell ütles oma võiduuudist kommenteerides: "Mul on au, et mind valiti tänavuse Seán Ó Riada konkursi võitjaks „Gallagher”, minu koostöö autori Tim MacGhabhanniga. Ootan huviga taas koostööd Chamber Choir Irelandiga, sest nad toovad uutesse kompositsioonidesse nii rikkaliku kõla ja interpretatsiooninüansi. Olen põnevil, et teose esiettekanne on osa Corki rahvusvahelisest koorifestivalist, eriti arvestades Gallagheri ja Corki, tema lapsepõlvekodu ja matmispaiga tihedat seost.
McDonnelli võiduteost hinnanud Kammerkoori Iiri liige Eoghan Desmond, helilooja Rhona Clarke ja Kammerkoori Iirimaa dirigent Paul Hillier tegid oma reaktsiooni kokkuvõtte, öeldes: "Tekst on tugev ja muusika reageerib sellele hästi, kaotamata oma iseloomu. Muusikalised faktuurid on mõnusalt vaheldusrikkad, hoides asja värskena, kuid samas keskendununa ning vokaalliinid töötavad fantaasiarikka variatsiooniga. Kuigi see on väljakutsuv, on see kättesaadav laiale inimesele valik kõrgetasemelisi amatöörkoore. Helilooja rütmi- ja tekstuurikasutus loob kaasahaarava teose nii lauljatele kui ka publikule."
Uue formaadi viimase 10 aasta jooksul on esitatud üle 240 heliloomingu. Seán Ó Riada heliloomingu konkurss illustreerib praegu Iirimaal töötavate ja elavate heliloojate arvu ning näitab veelgi Corki rahvusvahelise koorifestivali jätkuvat pühendumust heliloomingu ja heliloomingu julgustamisele. kaasaegse muusika esitus. Varasemate võitjate hulka kuuluvad Solfa Carlisle, Rhona Clarke, Patrick Connolly, Frank Corcoran, Séamas de Barra, Eoghan Desmond, Michael Holohan, Marian Ingoldsby, Donal MacErlaine, Simon MacHale, Michael McGlynn, Kevin O'Connell, Amanda Feery, Criostóir, Donal Loingsigh Sarsfield, James May, Peter Leavy, Norah Constance Walsh, Darragh Black Hynes ja eelmise aasta võitja Laura Heneghan.
Tänavune Corki rahvusvaheline koorifestival, mille eesmärk on äratada Cork lauluga ellu, toimub 1.–5. maini 2024.
Lisateavet helilooja kohta:
Anselm McDonnell (1994) on Iiri/Walesi helilooja, kes on loonud üle üheksakümne teose orkestrile, kammerrühmadele, kooridele, solistidele ja elektroonikale. Tema muusikat on esitatud kolmeteistkümnes riigis ning tema muusikat on tellinud Londoni Sümfooniaorkester, Saksamaa Liitvabariigi Suursaatkond, Iirimaa Riiklik Sümfooniaorkester, Huddersfieldi Nüüdismuusika Festival, BBC Kontsertorkester, Crash Ensemble, BBC Radio 3, Briti Nõukogu ja NCH Dublin.
Tema muusika kõlab üheteistkümnel CD-l, sealhulgas kahel enda välja antud albumil: Kalda valgus ja Kraina. 2023. aastal korraldas ta TACETi Ensemble'i portreekontserdid, mis olid pühendatud tema muusikale Bangkokis ja Chiang Mais Tais.
Tema muusikat on mängitud NCH Dublinis, LSO St. Luke's (4 etendust), Wigmore Hallis, Huddersfieldi kaasaegse muusika festivalil, Hugh Lane'i galeriis (4 etendust) ja New Music Dublini festivalil (10 etendust).
Ta on Jerwood+ resident helilooja LSO-s 23/24 ja oli hiljuti resideeruv helilooja Center Culturel Irlandais'is Pariisis (23. oktoober/november). Tema hiljutist intervjuud BBC Music Magazine'ile ilmub nende 2024. aasta märtsinumbris.
Tema kompositsioone on kirjeldatud kui "abrasiivseid ja veenvaid" (Irish Times), "ere nagu fluorestseeruv valgus" (Journal of Music) ja "võib-olla peegeldavad selles sisalduvad kontrastid ja keerukus selle mitmekihilisuse muusikaliselt. tähendab olla helilooja nii keerulises kogukonnas nagu Põhja-Iirimaa. (Robert Hugill)
Kümme on meie selle aasta maagiline number! Pärast Fleischmanni rahvusvahelise trofee kümne pretendendi tutvustamist on nüüd aeg välja kuulutada kümme fantastilist rahvusvahelist mittekonkureerivat koori, mis liituvad meiega tänavu mais Corkis. Me ei jõua ära oodata, et saaksime nende esinemisi nautida! Kõigi nende kohta saate lisateavet jaotisest "Koor ja esinejad" meie veebisaidi jaotises.
Allmänna Sången Visby – Rootsi
Ateena 18. juunior- ja keskkooli koor - Kreeka
Coro de Camara Aurora – Costa Rica
Coro S'Ena Frisca, Putifigari – Itaalia
Funky Voices Choir – Ühendkuningriik
Góðir grannar – Island
Madrigalen - Soome
Pro Musica Soest – Saksamaa
Rafseti koor - Rootsi
Yorki Filharmoonia meeskoor – Ühendkuningriik
2024. aasta festivali ootamise ajal on meil hea meel kutsuda teid erilisele rahakogumiskontserdile "Union of Voices – A Choral Charity Night" laupäeval, 24. veebruaril 2024 kell 19.30 MTU Corki Muusikakooli Curtise auditooriumis. Kontserdil esineb Londoni Welshi ragbiklubi koor (Ühendkuningriik) ja Corki vangla ohvitseride meeskoor, kõik abiks Headway – ajukahjustuse teenused ja tugi, ja Corki rahvusvaheline koorifestival.
Piletid hinnaga 21 € (sh. kohalduvad broneerimistasud) on saadaval internetis aadressil see link.
Londoni Welshi ragbiklubil on pikk ja hiilgav ajalugu ning selle uusimad tulekandjad – London Welsh Rugby Club Choir – levitavad klubi head nime muusika ja sõpruse kaudu.
Alates asutamisest 2003. aastal on koor toonud oma ainulaadse kõla väljamüüdud publikuni üle Ühendkuningriigi, Euroopa ja Uus-Meremaa. Kuna neil olid tugevad sidemed nii Walesi juurte kui ka Londoni kuulsa Old Deer Parki ragbiväljaku ümber koondunud pagulaskogukonnaga, järgnesid kõrgetasemelised esinemised riiklikus raadios ja televisioonis, sealhulgas selle määrav hetk, esinemine 2012. aasta Londoni olümpiamängude lõputseremoonial ees. rohkem kui miljardist vaatajaskonnast maailmas.
Koor sai alguse 1985. aastal, läbides aastate jooksul märkimisväärse arengu. Praegune rühm on proovides käinud alates 2011. aastast, kui meie muusikaliseks juhiks sai Jackie O'Connell. Koor, mis koosneb nii teenivatest kui ka pensionil vanglaametnikest, teeb oma iganädalasi proove Collinsi kasarmus Cork Citys.
Nende kirg laulmise vastu on ilmne ja moto, mille järgi nad elavad, on "Just for Fun". Kooril on olnud märkimisväärseid kogemusi, sealhulgas osalemine New Yorgi Püha Patricku päeva paraadil ja esinemine Püha Patricku katedraalis. Kooril oli au esineda Kenti perekonnale riiklikel matustel Thomas Kenti ümberpaigutamiseks. Nad esinesid ka 2023. aasta Corki koorifestivalil.
Piletivahetus/tagastus
Pärast ostmist ei saa pileteid ümber vahetada ega raha tagasi maksta. Raha tagastatakse ainult etenduse ärajäämise korral.
Corki rahvusvahelisel koorifestivalil on hea meel kutsuda algkoolid töötuppa "Üheslaulmine – Ag canadh le chéile" peal Teisipäeval, 5. märtsil 2024 kell 10.00–11.00 Corki raekojas, Seachtain na Gaeilge 2024 osana.
See algklassilastele mõeldud töötuba pakub lõbusat ja harivat võimalust õppida iiri keeles muusikat. Eesotsas Abby Ní Loingsigh ja tema ansambel, üritus juhendab koole iiri rahvalaulu lihtsa kooriseade meisterdamisel, edendades ühist laulukogemust. Lisaks tutvustatakse õpilastele erinevaid traditsioonilisi Iiri pille, uuritakse erinevaid iiri tantsulugude ja laulude kategooriaid ning harjutatakse iiri sõnade laulmist harmoonias teiste osalejatega. Ürituse eesmärk on parandada arusaamist koorimuusikast ning kasvatada lugupidamist iiri keele ja muusikatraditsioonide vastu.
Töötoa käigus süvenevad õpilased oma häälega akordi loomisesse, kaasates suuri gruppe, kes laulavad kolme või enama erinevat nooti. Seansil on ka elav ja interaktiivne Iiri pillide ja viisitüüpide esitlus, mis sisaldab õpetatavaid rütme, et viise tuvastada. Ürituse selles osas kasutatakse kaasa löömiseks keha löökpillid.
Töötoa maksumus on 5 €/õpilane (õpetajatele ja töötajatele on sissepääs tasuta). Koha broneerimiseks palun täitke allolev registreerimisvorm reedeks, 9. veebruariks, ja saatke makse pangaülekande või tšekiga aadressile:
Saaja: Corki rahvusvaheline koorifestival
Pank: Allied Irish Banks plc, Patrick's Street, Cork, Iirimaa
IBAN: IE85 AIBK 9341 5105 1954 48
BIC: AIBKIE2D
Konto number: 05195448
Sorteerimiskood: 93 41 51
MÄRKUS: Palun veenduge, et pangaülekandele oleks märgitud kooli nimi.
Registreerimine loetakse lõpetatuks pärast makse laekumist ja see on tagatud põhimõttel "kes ees, see mees".
Kui teil on küsimusi, võtke julgelt ühendust e-posti või telefoni teel.
Loodame sinust peagi kuulda!
Ootamine on möödas – piletid aasta galakontsertidele 2024. aasta Corki rahvusvaheline koorifestival (1.–5. mai 2024) on võimalik osta!
Kinnitage oma istmed aadressil see link või täiustage oma festivalikogemust, saades a Festivali sõber – lihtsalt esitage tellimisvorm, mis on saadaval aadressil sellel lehel.
Kontserdi üksikasjad:
Märkus. Kõikidel galakontsertidel kehtib 15% allahindlus gruppidele, mille suurus on üle 10 inimese.
Ootame teid 2024. aasta festivalile!
Laupäeval, 25. novembril ja pühapäeval, 26. novembril toimuvate Toomkirikus toimuvate jõulukontsertide piletid on välja müüdud.
Rõõmustame ka sel aastal suure huvi üle! Täname teid kõiki ja ootame teid seal kohtumiseni.
Estonian 
English 
Bulgarian 
Czech 
Danish 
German 
Greek 
Spanish 
French 
Hungarian 
Italian 
Polish 
Portuguese 
Ukrainian